Agenda

Dans les coulisses d’un studio spécialiste en manga numérique avec Olivier Paire, lettreur/monteur professionnel de manga et auteur amateur de BD

Issu de "web" et de "cartoon", le Webtoon est un média originaire de Corée du Sud qui connaît depuis quelques années un succès phénoménal.

Le studio Charon, situé près de Saint-Etienne, est passé maître en la matière et travaille avec les plus grands éditeurs de Webtoon (Verytoon, Delitoon, Piccoma…). Traductions, transformations des textes, travail sur les bulles, corrections, lettrage, modifications d’onomatopées sont autant de tâches indispensables qui permettent de rendre intelligibles les mangas au public occidental. Au total, chaque semaine, le studio intervient sur quelque 120 séries par semaine.

Olivier Paire : lettreur/monteur professionnel de manga et auteur amateur de BD vous présentera son travail au sein du studio, et notamment sa spécialité : la conversion de pages webtoon sur support papier. Il est intervenu sur de nombreux titres tels que Solo Leveling, Jojolands, Tokyo Ghoul …

De quoi explorer l’envers du décor manga !